Už dva týdny mohou lidé se sluchovým postižením využívat novou titulkovanou televizi tv.beey.io. Na výběr mají stovky otitulkovaných zpravodajských relací, televizních pořadů, videoblogu nebo rozhovorů. Diváci se sluchovým postižením také využívají možnosti bezplatně si objednat titulky k libovolnému pořadu, který by jinak nemohli plnohodnotně sledovat.

[download-attachment id=“15794″ title=“Tisková zpráva ke stažení.“]

Česká počítačová společnost NEWTON Technologies vyvinula ve spolupráci s týmem prof. Jana Nouzy z Technické univerzity v Liberci systém pro automatizované titulkování televizních pořadů a videí s využitím umělé inteligence. V současné době takto pomáhá informovat osoby se sluchovým postižením o koronavirové epidemii. Videa s titulky mohou pomoci také seniorům, kteří mají problémy s nedoslýchavostí a běžné zpravodajství tak pro ně není srozumitelné.

„Máme perfektně vyladěný systém automatického rozpoznávání řeči, který se denně učí nová slova a pomocí neuronových sítí se stále zlepšuje. To nám umožňuje videa s kvalitním zvukem titulkovat zcela bez lidského zásahu,“ vysvětluje vedoucí projektu Beey.io Ewa Balejová.

Zájem mají univerzity i úřady

O toto řešení projevují zájem i další české instituce jako například vysoké školy nebo městské a krajské úřady. Titulkování videí totiž vítají nejen lidé se sluchovým postižením, ale pomáhá i v situacích, kdy divák nemůže poslouchat zvuk, například na mobilním telefonu.

Firma nyní připravuje podobné řešení také v okolních zemích. „Umíme titulkovat nejen v češtině, ale i v osmnácti dalších jazycích. O titulkování aktuálních zpráv o koronaviru projevili zájem například v Polsku nebo v Chorvatsku. Jednáme i o slovenské verzi.“ říká o dalších plánech ředitel společnosti Ing. Petr Herian.

Start nové televize přivítal také Jaroslav Winter, odborník na informační technologie pro handicapované: „Titulkování televizních pořadů a videí je pro osoby se sluchovým postižením velmi důležité, protože už nejsou odkázány jen na psaný text. Bez titulků má sledování vizuálního obsahu pro ně stejnou hodnotu jako kdyby se slyšící diváci dívali na televizi bez zvuku.“

Nyní je Televize Beey dostupná pro všechny na internetové adrese https://tv.beey.io. Zájemci o titulkování konkrétního pořadu se mohou poslat požadavek na [email protected]. Tato služba je určena pouze pro osoby se sluchovým postižením.